1
00:00:23,560 --> 00:00:27,320
So this is where you've been hiding?

2
00:00:28,520 --> 00:00:34,440
I have to make sure it's just us here,
before I ask Gustav to drive forward.

3
00:00:48,840 --> 00:00:53,240
Stop it! I really am
in the wrong industry.

4
00:01:03,120 --> 00:01:08,240
- Are you hungry?
- No. I look around a bit.

5
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
No, let it be.

6
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
So chained to the stove?

7
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
With Sonja behind bars,
is the market wide open.

8
00:01:48,360 --> 00:01:52,000
- And if she gossips?
- She doesn't.

9
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
I'll take care of her
once and for all.

10
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
You take me to the children.
Otherwise, I'm not saying a damn thing.

11
00:02:03,800 --> 00:02:08,280
Put your best people on her.
Double staffing, around the clock.

12
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
- What happened?
- Nothing.

13
00:02:10,920 --> 00:02:14,080
You have to find someone else.
I will pay back the advance.

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
- A transmitter.
- One of ours.

15
00:02:19,080 --> 00:02:23,040
A prisoner has escaped.
Block off all exits.

16
00:02:23,200 --> 00:02:29,320
We have a leak in the department.
Only I must know where you are hiding.

17
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
It's calm now.
We are out of town.

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,160
Looks calm here.

19
00:02:46,000 --> 00:02:51,560
- And no Lukas?
- I haven't seen him for several years.

20
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
You can drive forward now.

21
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
- What is it?
- An anklet.

22
00:03:11,840 --> 00:03:16,920
If you walk ten meters outside the door,
an alarm sounds on my phone.

23
00:03:17,080 --> 00:03:19,520
Of course.

24
00:03:21,880 --> 00:03:28,120
Now I choose to trust you, for you
know i'm your only chance to -

25
00:03:28,280 --> 00:03:32,800
- that your children
get new identities. Right?

26
00:03:32,960 --> 00:03:37,840
- Right?
- Yes.

27
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Well.

28
00:03:56,440 --> 00:03:59,400
Tax.

29
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
Hello.

30
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
Come inside.

31
00:04:13,320 --> 00:04:15,600
Hello.

32
00:04:15,760 --> 00:04:18,520
- Tove, right?
- Yeah.

33
00:04:18,680 --> 00:04:22,160
- And this is?
- Magda.

34
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
Hi, Magda. I'm your grandmother.

35
00:04:25,520 --> 00:04:28,480
- She's a little tired.
- Yes.

36
00:04:28,640 --> 00:04:31,560
- Welcome.
- Thank you.

37
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
- Hello, Sonja.
- Hey, Zac.

38
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
- Hello.
- Hello.

39
00:04:46,320 --> 00:04:49,320
Emily?

40
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
- Who knows we're here?
- No one.

41
00:04:54,440 --> 00:04:58,400
- Good.
- I have to keep an eye on Sonja.

42
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
You have to find the leak. There is
cameras in the garage above the elevators.

43
00:05:02,280 --> 00:05:05,560
- Okay. How do we get the movies?
- I'll get them tomorrow.

44
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
- We start there.
- Okay.

45
00:05:15,720 --> 00:05:18,920
You have nine new messages.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
Yes, it's Louise again.
Can you call me?

47
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
You are crazy. You're not at home.

48
00:05:24,880 --> 00:05:28,880
Spoken at 15:50.

49
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
Where the hell are you?

50
00:05:37,240 --> 00:05:42,560
Are you hungry? Do you have the food for Magda?

51
00:05:42,720 --> 00:05:46,040
So, here I come
with freshly baked scones.

52
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
As you provide for us.

53
00:05:54,360 --> 00:05:58,040
- Who wants coffee?
- I really want to.

54
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
- Thank you.
- Gustav?

55
00:06:04,000 --> 00:06:07,480
- Linus, do you drink coffee?
- Yes, thank you.

56
00:06:09,400 --> 00:06:13,560
- Milk...
- Wait, I'll get it. Sit down.

57
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
Here we have milk. Be safe.

58
00:06:18,200 --> 00:06:22,400
Gustav, give me some coffee.

59
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
Thanks.

60
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
Did it taste good?

61
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
It's nice
to have the whole family together.

62
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
Mother?

63
00:06:44,240 --> 00:06:48,520
Fredrik, you know
what do i have for you

64
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
Do you like sweets?

65
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Candy.

66
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
I like this.

67
00:07:03,480 --> 00:07:05,440
Do you like it? Shall we open it?

68
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
- I can.
- You can yourself. Of course.

69
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
What happens now?
How long are we going to be here?

70
00:07:11,160 --> 00:07:15,560
- Until we find the leak.
- And if you don't?

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,560
Think if you find the leak.
What happens then?

72
00:07:19,720 --> 00:07:26,000
- We can't move home anyway.
- We have to take it one day at a time.

73
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
Yes, it's Emil. Good, I'll look.

74
00:07:42,680 --> 00:07:46,560
- What is there?
- I got the files from the garage.

75
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
Here's camera 3. I'm rewinding.

76
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
There we find the transmitter.

77
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
And then this B patrol.

78
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
- There.
- There, yes.

79
00:08:10,200 --> 00:08:13,880
- Let's see.
- Play at normal speed.

80
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
It's a man.

81
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
And then he took the C door.

82
00:08:19,600 --> 00:08:23,920
- So he has an access card.
- Yes. There he goes to the car.

83
00:08:24,080 --> 00:08:27,920
Setting the transmitter.
Look, he has a police hoodie.

84
00:08:28,080 --> 00:08:30,200
We all have that.

85
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
Yes, but see the text. It is worn.

86
00:08:33,040 --> 00:08:37,800
- That's nothing.
- But it is something.

87
00:08:39,480 --> 00:08:43,360
let's see
if there is another angle...

88
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
Nice house. Have you had it long?

89
00:08:48,960 --> 00:08:54,880
No. Or...
I inherited it a few years ago.

90
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
So you had family here?

91
00:08:59,160 --> 00:09:03,880
- No.
- No.

92
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Linus, leave it alone.
Don't you want a scone?

93
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
No thanks.

94
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
- Linus?
- Leave him alone, mother.

95
00:09:18,480 --> 00:09:21,720
So let's see.

96
00:09:23,240 --> 00:09:25,960
Come on, honey.

97
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Candy on a weekday, honey? Delicious.

98
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
Thanks.

99
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
Do you want me to get something else?

100
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
Shall I make you pancakes?

101
00:10:07,560 --> 00:10:11,120
- Tanja needed help.
- Honey...

102
00:10:12,440 --> 00:10:16,400
You have to give it some time.

103
00:10:18,240 --> 00:10:22,880
I should have helped her.
It's my fault she's dead.

104
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
No. Linus? Don't start on that.

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Are we going to be here long?

106
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
I don't know that.

107
00:10:39,200 --> 00:10:42,040
Would you like it?

108
00:10:51,920 --> 00:10:55,280
You've gotten so tall.

109
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
Shake people off for at least 20 minutes,
before you come back.

110
00:11:04,640 --> 00:11:08,960
- Make sure you are alone.
- I use the house trick.

111
00:11:09,120 --> 00:11:11,400
Be careful.

112
00:11:40,400 --> 00:11:43,720
- Vera?
- I have to talk to him.

113
00:11:43,880 --> 00:11:48,400
- He's busy.
- I blow on that. It is important.

114
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
Vera?

115
00:11:52,520 --> 00:11:57,120
You don't listen. just tell him
that I want to talk to him.

116
00:11:57,280 --> 00:12:02,560
- There are many who want to.
- And tell him I want to...

117
00:12:05,080 --> 00:12:08,760
- Have you seen it?
- What?

118
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
It's Miranda.

119
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
No, no, no...

120
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
Can we send the products out now?

121
00:12:26,320 --> 00:12:28,680
I haven't got the hang of it
in her press contact.

122
00:12:28,840 --> 00:12:33,560
We must stop the launch
immediately. Fix it.

123
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
Damn it!
What are you doing here? Are you crazy?

124
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
It's locked.

125
00:12:50,240 --> 00:12:53,280
You have a lot of explaining to do.

126
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
I have made a deal
with Louise Blom.

127
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
The children are moved abroad
and get new identities.

128
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
And what do they think about it?

129
00:13:05,840 --> 00:13:08,960
They know nothing yet.

130
00:13:22,560 --> 00:13:26,720
They get our accounts
and our contacts.

131
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
You understand,
that it has consequences?

132
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
I will take my punishment.

133
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Whatever it will be?
- Yes.

134
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
Sit down.

135
00:13:55,080 --> 00:14:00,480
Gerafi will do anything
to get hold of them here.

136
00:14:11,480 --> 00:14:16,880
If anyone can find anyone,
that is not to be found, it is him.

137
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Av.

138
00:14:37,960 --> 00:14:41,080
H-H? Here.

139
00:14:41,240 --> 00:14:45,040
Where the hell have you been?
There is an offer here.

140
00:14:48,320 --> 00:14:50,400
Come on now...

141
00:14:50,560 --> 00:14:54,200
Emil found
a transmitter in the car. One of ours.

142
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
- What the hell are you saying?
- An idiot in there is leaking.

143
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Our department.

144
00:15:00,080 --> 00:15:03,280
We have to find out who.
I can't show myself there now.

145
00:15:03,440 --> 00:15:06,120
You just have to stand up.

146
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
H-H, I need your help.

147
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Come on now...

148
00:15:24,640 --> 00:15:28,560
Like that.
Then I need 600 kroner from you.

149
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
That's exactly what I have.

150
00:15:31,920 --> 00:15:35,800
Many thanks.
It's going really well for me.

151
00:15:35,960 --> 00:15:39,560
Good, work, work!
Shoot it to the curb, you idiot!

152
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Your turn.

153
00:15:43,680 --> 00:15:47,480
Come on, yes! Come on, come on!

154
00:15:49,280 --> 00:15:55,880
One, two, three, four, five...
No, I smoke in prison.

155
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
It's just one round.

156
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
Nina, come on.

157
00:16:04,280 --> 00:16:09,160
Like that, yes ... He is there,
he's right there.

158
00:16:09,320 --> 00:16:13,200
- Look at me.
- Come on, come on!

159
00:16:13,360 --> 00:16:16,680
Well, look. We remove this.

160
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
Look up. look at me

161
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
- Ad.
- I'm checking on Magda.

162
00:16:22,560 --> 00:16:26,240
Come on, come on, damn it!

163
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Hello?

164
00:16:33,560 --> 00:16:37,640
- Look at me, honey.
- Don't worry.

165
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
But, bluntly. What has happened?

166
00:16:40,240 --> 00:16:43,720
He vomits when he eats something,
he is allergic to.

167
00:16:43,880 --> 00:16:48,440
- I guess he only ate bread today?
- He got a banana from me.

168
00:16:48,600 --> 00:16:52,520
- A banana?
- But...

169
00:16:52,680 --> 00:16:57,520
I guess you can't be
allergic to bananas?

170
00:16:58,720 --> 00:17:04,280
- Sorry, I had no idea.
- No, how would you know?

171
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
Come on.

172
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
I'm getting a new shirt.

173
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
Evacuation.

174
00:18:11,840 --> 00:18:14,440
What the hell are you looking for?

175
00:18:14,600 --> 00:18:18,320
Look for a saved phone.
They must have had contact.

176
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
They're on their way in again, Gustav.

177
00:18:42,960 --> 00:18:45,280
You must go.

178
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Come now!

179
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
- Whose is this?
- I don't know.

180
00:18:52,280 --> 00:18:55,880
They are coming now.

181
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
Richard.

182
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Richard, that pig!

183
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
Grandma's stuff.

184
00:20:02,080 --> 00:20:05,720
I guess we won't last
any funeral?

185
00:20:12,400 --> 00:20:17,360
Hear? We could hold on
a memorial service here.

186
00:20:18,920 --> 00:20:21,480
What would grandma think of that?

187
00:20:21,640 --> 00:20:25,920
Quite a lot,
but now she says nothing.

188
00:20:28,120 --> 00:20:32,960
- Then it's just us.
- Yes, who else?

189
00:20:33,120 --> 00:20:38,480
- Her friends.
- I guess Grandma didn't have any friends.

190
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
Yes, Lukas probably would
at least have come.

191
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Can you keep a secret?

192
00:21:07,000 --> 00:21:13,240
- Emil and Gustav must not know anything.
- Lukas? Is he still here?

193
00:21:15,520 --> 00:21:20,640
He is locked in the panic room
with a lot of cans.

194
00:21:25,960 --> 00:21:28,360
Hear? Miranda Spaak, where is she?

195
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Vera?

196
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
- How is she?
- I have to talk to you.

197
00:21:35,600 --> 00:21:38,760
She has had surgery and...

198
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
You best...

199
00:21:48,480 --> 00:21:54,960
We have not wanted to publish,
how bad it actually is.

200
00:21:58,480 --> 00:22:03,080
When ...? When do you think
she can be back?

201
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
Vera...

202
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Miranda has lost her sight
on both eyes.

203
00:22:15,520 --> 00:22:21,480
- They don't think she'll get it back.
- What?

204
00:22:23,160 --> 00:22:26,760
Who the hell does that kind of thing?

205
00:22:36,440 --> 00:22:42,880
Yes? I still shadow him.
I'll keep you posted.

206
00:22:57,160 --> 00:22:59,840
Nina, I can't talk now.

207
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
- We are making a ceremony for grandma.
- I'll call later.

208
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
- When are you coming back?
- Fuck...

209
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
- Gustav?
- I'm coming, I'm coming.

210
00:23:10,960 --> 00:23:13,640
Damn it!

211
00:23:16,800 --> 00:23:19,920
Hello. Richard is at home.
Is he not on duty?

212
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
He went right after the fire alarm.

213
00:23:22,400 --> 00:23:25,920
- When does he start again?
- I don't know.

214
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
Can you check it?

215
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
One moment.

216
00:23:36,720 --> 00:23:41,960
He has a night job, but there
does not say when he begins.

217
00:24:00,560 --> 00:24:03,760
Here. Mom thought you would
have something better to eat.

218
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
Thanks.

219
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
You quickly tire of prayers.

220
00:24:11,360 --> 00:24:14,080
Well, you're sitting here looking at us.

221
00:24:14,240 --> 00:24:16,400
Like staring at a docu-soap.

222
00:24:16,560 --> 00:24:19,320
"The Ex".

223
00:24:20,360 --> 00:24:23,400
- Are there cameras in the toilets?
- The two of them.

224
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Do you mean it?

225
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
We wanted to make one
memorial service for grandmother.

226
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
I thought
that you would like to know.

227
00:24:44,440 --> 00:24:47,520
Listen, Nina?

228
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
- You must be sent abroad.
- What?

229
00:24:54,080 --> 00:25:00,600
And if your mother smokes in prison,
she will be dead within a week.

230
00:25:02,120 --> 00:25:07,440
You must understand what
her agreement with Emil entails.

231
00:25:07,600 --> 00:25:13,240
- What should we do then?
- You can try talking to her.

232
00:26:15,160 --> 00:26:18,000
Such.

233
00:26:19,600 --> 00:26:23,880
How many years do you think
you get? If you are convicted.

234
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
I don't know that.

235
00:26:27,280 --> 00:26:32,240
Is it 20 years or life or ...?

236
00:26:32,400 --> 00:26:36,640
Whatever it will be,
can we call each other -

237
00:26:36,800 --> 00:26:40,400
- and one day I will have enough
exit permit.

238
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
We must come and visit you often.

239
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
I go in and change my clothes.

240
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
How the hell
can you do this mom?

241
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
What a foolish theater this is,
are you up to it?

242
00:27:00,000 --> 00:27:03,880
- We have to be moved abroad.
- I wanted to say that.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,880
It's just...
There hasn't been a good time.

244
00:27:07,040 --> 00:27:10,400
No, when the hell is that
a good time to say it?

245
00:27:10,560 --> 00:27:15,080
Luke said,
that they will kill you in prison.

246
00:27:35,640 --> 00:27:39,320
- I have to speak with mr. Geraphy.
- You can't just show up.

247
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
He doesn't answer my calls.

248
00:27:42,760 --> 00:27:46,560
You promised to take care of yourself
our Sonja Ek problem.

249
00:27:46,720 --> 00:27:50,600
She knows Mr. Gerafi's identity
and is still a burden.

250
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Because of you.

251
00:27:53,160 --> 00:27:59,080
Miranda was innocent.
She had nothing to do with this.

252
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
You can go.

253
00:28:02,720 --> 00:28:08,600
Don't test our patience.
Go your way and don't bother us again.

254
00:28:08,760 --> 00:28:13,640
- I have to speak with mr. Geraphy.
- Am I not expressing myself clearly?!

255
00:28:13,800 --> 00:28:20,880
You've messed up. Now we don't have
need you more. Do you understand that?

256
00:28:21,040 --> 00:28:28,000
I'll probably take care of Sonja.
Just give me one more chance.

257
00:28:31,040 --> 00:28:35,560
I don't give new chances.

258
00:28:35,720 --> 00:28:41,240
Stay away. Otherwise
you also end up in a hospital bed.

259
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
You don't know who you're dealing with.

260
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Vera, so...

261
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
I know exactly
who I am dealing with.

262
00:29:29,400 --> 00:29:33,640
- Is she sleeping?
- Yes.

263
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
- Okay.
- It's Richard.

264
00:29:47,440 --> 00:29:50,240
Yes, mother...

265
00:29:52,680 --> 00:29:56,840
I don't think any of us
can understand that you are gone.

266
00:29:58,280 --> 00:30:02,360
And this you had
definitely didn't like it.

267
00:30:02,520 --> 00:30:08,600
You probably thought about what it is
what a fucking scumbag gathering.

268
00:30:10,120 --> 00:30:15,400
Two officers for your solemnity
you hardly expected.

269
00:30:19,760 --> 00:30:25,520
"Enemy of the people", as she
always said growing up.

270
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
I used to be ashamed
over you when I was little.

271
00:30:33,880 --> 00:30:36,880
When I had friends over.

272
00:30:37,040 --> 00:30:43,040
I thought you were embarrassing
now you weren't like all other mothers.

273
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
I didn't understand it...

274
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
I was young and stupid.

275
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
There is no one like you.

276
00:30:55,080 --> 00:30:59,520
No one so funny. So crazy.

277
00:30:59,680 --> 00:31:02,440
And then the rap joke.

278
00:31:04,240 --> 00:31:07,880
And so loving.

279
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
there is nothing
you wouldn't do for us.

280
00:31:14,600 --> 00:31:19,200
There is no one
who loved us as much as you.

281
00:31:20,080 --> 00:31:26,280
And I will miss you
the rest of my life.

282
00:31:26,440 --> 00:31:30,720
And I have to live with…
that I wasn't there for you -

283
00:31:30,880 --> 00:31:34,600
- that I don't
could prevent this.

284
00:31:34,760 --> 00:31:38,240
i love you Mom, I love you.

285
00:31:53,880 --> 00:31:57,400
Anyone else want to say something?

286
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
Grandma, I want to ...

287
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
Grandma, I want to say sorry.

288
00:32:14,920 --> 00:32:17,880
Nina, so...

289
00:32:20,480 --> 00:32:26,600
No, listen now. She hadn't broken
say that we were standing and hooting.

290
00:32:26,760 --> 00:32:30,960
Now we go down and eat. Come on.

291
00:32:47,280 --> 00:32:55,040
- Gustav, have you found anything?
- We must have found him.

292
00:32:55,200 --> 00:32:58,360
- The leak? You know who it is?
- Yes.

293
00:32:58,520 --> 00:33:03,720
- And you arrested him?
- Not quite yet.

294
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Okay, so…what happens now?

295
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
Sonja has to go back to prison.
Where are we going?

296
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
- To another sheltered accommodation?
- We'll take it later. Eat now.

297
00:33:13,760 --> 00:33:17,560
No, I actually think
that we can take it now.

298
00:33:17,720 --> 00:33:21,400
Sorry Klara,
but I have to.

299
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
We're going to be moved overseas, aren't we?

300
00:33:24,680 --> 00:33:28,160
There is no other solution.
We will always be on the death list.

301
00:33:28,320 --> 00:33:31,360
- Hold on, Zac.
- But that's the way it is.

302
00:33:31,520 --> 00:33:34,520
- Not now, Zac.
- So when are we going to take this?

303
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
We have a son.
He must leave everything behind.

304
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
All he knows about
his security, everything.

305
00:33:40,440 --> 00:33:43,360
He must leave all this,
and everything is due to you.

306
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
- That's enough.
- Is it?

307
00:33:45,200 --> 00:33:50,200
- It's not the mother's fault.
- Yes, damn it!

308
00:33:51,360 --> 00:33:54,320
Zac, please,
but definitely -

309
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
- to leave the room,
if you can't show respect.

310
00:33:57,640 --> 00:34:01,320
- What the hell do you know about respect?
- What kind of waffle is that?

311
00:34:01,480 --> 00:34:07,800
I have sacrificed everything for you.
For you, Zac, and for your son.

312
00:34:16,240 --> 00:34:19,400
Linus? But...

313
00:34:19,560 --> 00:34:26,800
Thank you, mother. It was beautiful. I think so
would have been perfect for grandma.

314
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
- Where the hell are you going?
- At work.

315
00:34:39,640 --> 00:34:44,920
When you move abroad, you can
not have contact with anyone, right?

316
00:34:45,080 --> 00:34:49,280
No friends, no family, no one?

317
00:35:12,640 --> 00:35:15,080
The hoodie was in his bag.

318
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Yes, but we must be sure,
it's him.

319
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
Yes, we must look further.

320
00:35:20,440 --> 00:35:24,760
- I can enter his house.
- No. We cannot run the risk.

321
00:35:24,920 --> 00:35:28,960
- The proof is there. I know that.
- Yes, but it has to hold up in court.

322
00:35:29,120 --> 00:35:32,320
Okay, we'll go to management.
Taking him in for questioning.

323
00:35:32,480 --> 00:35:34,960
He denies
for a few hours and then released.

324
00:35:35,120 --> 00:35:37,800
Then he goes home
and clean up. You know it.

325
00:35:37,960 --> 00:35:40,280
Yes,
but we are talking about a colleague.

326
00:35:40,440 --> 00:35:45,200
- It has to go right.
- How? We don't have much time.

327
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
I know that well.

328
00:36:06,520 --> 00:36:10,960
Gustav! Gustav!

329
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
Damn it!

330
00:36:26,080 --> 00:36:30,720
How happy I am
finally to meet you, Dante.

331
00:36:33,680 --> 00:36:37,200
So you thought
it was a good idea to rob me?

332
00:36:37,360 --> 00:36:43,160
I think that was a bad idea.
Really, really bad.

333
00:36:48,800 --> 00:36:53,520
But you know what I think
was an even worse idea?

334
00:36:53,680 --> 00:37:00,200
That you burned everyone
the money off at ... Hotel Berns.

335
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Honestly!
And then you rented such a ...

336
00:37:05,320 --> 00:37:09,520
- What kind of car was that?
- A Lamborghini.

337
00:37:09,680 --> 00:37:14,520
- Aventador, or whatever they're called.
- Lamborghini Aventador, yes.

338
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
But, Dante...

339
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
You have to pay it back.
You understand that, right?

340
00:37:24,320 --> 00:37:28,160
- The one everyone is looking for...
- Who?

341
00:37:28,320 --> 00:37:34,280
Sonja Ek.
It's all over the web.

342
00:37:34,440 --> 00:37:39,960
Her son. He was involved in the robbery.

343
00:37:40,120 --> 00:37:44,640
It was him
who gave a tip about the place.

344
00:37:44,800 --> 00:37:48,840
So you're friends with Linus?
How interesting.

345
00:38:00,760 --> 00:38:06,360
- I don't want to die.
- You won't die either.

346
00:38:06,520 --> 00:38:09,480
Not today.

347
00:38:10,480 --> 00:38:14,240
You get a chance
to correct your mistake.

348
00:38:20,720 --> 00:38:24,800
No ... no, don't ...

349
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Leave it now.

350
00:40:46,360 --> 00:40:49,800
- Where the hell did you come from?
- What are you doing?

351
00:40:52,600 --> 00:40:57,200
- Let me go.
- You can't leave here.

352
00:40:59,400 --> 00:41:03,400
I let you go
if you keep quiet. Okay?

353
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Go back to bed.

354
00:41:08,400 --> 00:41:13,680
I can't let mom
smoke in again. She's dying, right?

355
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
- I have money so we can travel.
- Money is not enough.

356
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
- Listen?
- I'll scream if you don't let go.

357
00:41:20,000 --> 00:41:22,880
Take it easy.

358
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
Give me your phone.

359
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
Damn it.

360
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
- Who is it?
- He can get a passport.

361
00:41:43,560 --> 00:41:46,680
Greetings from me.

362
00:42:41,360 --> 00:42:43,200
Richard?

363
00:42:44,480 --> 00:42:49,360
Richard? Stop! Stop!

364
00:42:55,240 --> 00:42:58,680
Richard?

365
00:43:00,120 --> 00:43:02,480
Richard, okay, okay...

366
00:43:08,760 --> 00:43:10,800
Ok...

367
00:43:12,800 --> 00:43:16,200
No ... It's okay.

368
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
It's okay, it's okay.

369
00:43:22,240 --> 00:43:25,040
No, no, no...

370
00:43:25,200 --> 00:43:28,920
Richard?

371
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Lyrics: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)

372
00:44:00,120 --> 00:44:02,480
Richard, okay, okay...

373
00:44:08,760 --> 00:44:10,800
Ok...

374
00:44:12,800 --> 00:44:16,200
No ... It's okay.

375
00:44:18,040 --> 00:44:21,120
It's okay, it's okay.

376
00:44:22,240 --> 00:44:25,040
No, no, no...

377
00:44:25,200 --> 00:44:28,920
Richard?

378
00:44:57,600 --> 00:45:01,600
Lyrics: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)